Saturday 1 February 2014

history: Marinetti on women and fashion


EN:
Today's woman loves luxury more than love. A visit to a great dressmaker's establishment, escorted by a paunchy, gouty banker friend who pays the bills, is a perfect substitute for the most amorous rendezvous with an adored young man. The woman finds all the mystery of love in selection of an amazing ensemble, the latest model, which her friends still do not have.  Filippo T. Marinetti, Destruction of Syntax-Imagination without Strings-Words-in-Freedom (1913)

It's been one hundred years, and I guess nothing has changed so far. Amazing how relevant it is.


CS:
Dnešní žena zbožňuje luxus víc než lásku. Návštěva módního butiku, za doprovodu pupkatého bankéře postiženého dnou, který zaplatí všechny účty, je perfektní náhražkou za to nejvášnivější milostné setkání se zbožnovaným mladíkem. Žena tak nachází všechna tajemství lásky ve výběru skvělého kompletu podle nejnovější módy, který její přátelé stále ještě nemají. Filippo T. Marinetti, Destruction of Syntax-Imagination without Strings-Words-in-Freedom (1913)
Už je to víc než sto let a obávám se, že se dosud nic nezměnilo. Stále relevantní.

No comments:

Post a Comment